1
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
[crépitement de pluie]

2
00:00:33,450 --> 00:00:36,790
[musique tendue]

3
00:00:48,410 --> 00:00:51,410
[la musique dramatique tendue continue]

4
00:00:57,790 --> 00:01:00,500
[Neave] Qu'est-ce que ça fait d'entendre sa voix ?

5
00:01:05,410 --> 00:01:06,450
[Hendrick] Pour moi, c'est...

6
00:01:06,540 --> 00:01:08,330
[le tonnerre gronde]

7
00:01:13,830 --> 00:01:14,830
[gémissements]

8
00:01:14,910 --> 00:01:15,950
[Hendrick] Douleur.

9
00:01:16,540 --> 00:01:19,750
Comment pourrait-il en être autrement
entendre la voix d'un dieu-roi ?

10
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
[Hendrick] Nous portons tous des fardeaux.

11
00:01:29,870 --> 00:01:31,500
C'est le mien.

12
00:01:32,080 --> 00:01:34,410
Mais pourquoi toi, Hendrick ?

13
00:01:34,500 --> 00:01:37,040
Pourquoi devez-vous être celui qui doit faire face à cette tâche ?

14
00:01:37,870 --> 00:01:38,950
Je ne remets pas en question.

15
00:01:39,410 --> 00:01:41,620
Je fais ce qu'on attend de moi.

16
00:01:42,540 --> 00:01:43,620
Au nom de Sigmar.

17
00:01:45,580 --> 00:01:48,080
Et c'est un fardeau que je ne peux pas partager.

18
00:01:49,790 --> 00:01:51,790
Les mots de passage, Neave.

19
00:01:51,870 --> 00:01:54,160
Il les a prononcés dans mon esprit.

20
00:01:54,250 --> 00:01:56,410
Et ils brûlent encore maintenant.

21
00:01:57,660 --> 00:02:00,370
Mes lèvres ne peuvent pas leur donner forme.

22
00:02:01,450 --> 00:02:03,830
Seulement quand le moment sera venu,
seront-ils entendus.

23
00:02:04,870 --> 00:02:05,950
Qu'il en soit ainsi.

24
00:02:06,750 --> 00:02:08,160
Les autres seront bientôt là.

25
00:02:09,500 --> 00:02:13,120
Si vous me le permettez,
Je dirai la volonté de Sigmar.

26
00:02:19,620 --> 00:02:20,700
[Rostus] Qui chasse-t-on ?

27
00:02:21,750 --> 00:02:23,120
[Hendrick] Un monstre.

28
00:02:26,450 --> 00:02:27,540
[Rostus] Ne le sont-ils pas tous ?

29
00:02:29,000 --> 00:02:32,080
[musique d'action dramatique]

30
00:02:36,450 --> 00:02:37,500
[hurle]

31
00:02:42,830 --> 00:02:45,580
[la musique d'action dramatique continue]

32
00:03:13,660 --> 00:03:16,700
[l'homme a une respiration sifflante, tousse]

33
00:03:17,620 --> 00:03:19,000
[toux]

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,080
[gémissements]

35
00:03:23,620 --> 00:03:27,410
Levez-vous. Si tu ne peux pas bouger,
ils ne vous gardent pas en vie.

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,910
[halètement]

37
00:03:31,200 --> 00:03:32,700
Qu'est-ce que c'est?

38
00:03:40,950 --> 00:03:44,000
Le troupeau doit être éliminé des faibles.

39
00:03:47,000 --> 00:03:49,660
De peur qu'ils ne gâchent la table de la reine.

40
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
[se moque]

41
00:03:54,620 --> 00:03:55,870
Hum.

42
00:03:55,950 --> 00:03:58,040
Il semble que tu n’es pas faible.

43
00:03:58,120 --> 00:03:59,830
[rires]

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,330
[crie de douleur]

45
00:04:02,660 --> 00:04:04,250
Simplement stupide.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,000
[étouffement]

47
00:04:10,910 --> 00:04:12,330
[soupirs]

48
00:04:12,410 --> 00:04:17,700
Mais notre reine ne peut pas garder
toute la récolte pour elle-même.

49
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
[l'homme crie]

50
00:04:21,750 --> 00:04:22,870
[haletant]

51
00:04:27,250 --> 00:04:31,910
Continuez à bouger
et tu vivras un peu plus longtemps.

52
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
[Rostus] Qui était-elle ?

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Cette reine du sang.

54
00:04:42,500 --> 00:04:43,910
[Hendrick] Elle s'appelle Kaelena.

55
00:04:44,950 --> 00:04:48,580
Elle a respiré pour la dernière fois
comme l'un des vivants de l'ère du chaos,

56
00:04:48,660 --> 00:04:51,660
avant même le début de la guerre de vengeance.

57
00:04:52,540 --> 00:04:54,410
Quelqu'un qui a survécu aussi longtemps

58
00:04:54,500 --> 00:04:57,160
ça va être puissant
et difficile à tuer.

59
00:04:57,790 --> 00:05:01,450
Les vampires ont une mauvaise habitude
de ne pas rester couché.

60
00:05:02,120 --> 00:05:04,830
C'est pourquoi nous n'allons pas la tuer.

61
00:05:05,410 --> 00:05:06,450
Quoi?

62
00:05:07,040 --> 00:05:11,040
Kaelena était autrefois une magister azyrite
au service de Sigmar.

63
00:05:11,750 --> 00:05:16,120
Elle lui a tourné le dos
et j'ai conclu un marché pour l'immortalité.

64
00:05:17,540 --> 00:05:19,660
Nous devons d'abord l'atteindre.

65
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Loraï.

66
00:05:30,040 --> 00:05:31,290
Elle a une forteresse.

67
00:05:32,200 --> 00:05:33,290
Bien sûr.

68
00:05:33,370 --> 00:05:35,450
Une forteresse en deux moitiés.

69
00:05:35,790 --> 00:05:39,410
L'arbre qui contient les pierres de la forteresse
ensemble grandit à travers une porte de royaume

70
00:05:39,500 --> 00:05:41,790
couvrant Ghyran et le royaume d'Améthyste.

71
00:05:42,790 --> 00:05:45,790
[Shakana] Attaquez dans un royaume et elle s'en va
à travers la porte vers l'autre.

72
00:05:46,450 --> 00:05:49,660
[Neave] Nous devons entrer et atteindre
la carrière le plus rapidement possible...

73
00:05:49,750 --> 00:05:52,290
Sans se faire tuer
encore dans le processus ?

74
00:05:52,370 --> 00:05:56,370
...sans donner le temps à la créature
rassembler ses forces en défense.

75
00:05:57,200 --> 00:05:59,330
Le besoin de Soulblight
le sang des vivants.

76
00:05:59,950 --> 00:06:02,370
Pourquoi ne pas attendre qu'elle parte
sa forteresse à nourrir ?

77
00:06:02,790 --> 00:06:06,000
Elle n'a pas quitté les limites
de sa solidité pendant de nombreuses vies.

78
00:06:06,700 --> 00:06:09,040
Nous devrons entrer dans la forteresse.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,500
Alors on entre ou on entre par effraction.

80
00:06:11,580 --> 00:06:14,700
[Hendrick]
Quoi qu’il en soit, il faut franchir le seuil.

81
00:06:14,790 --> 00:06:17,910
Les légendes ne disent-elles pas
c'est l'inverse avec les vampires ?

82
00:06:18,000 --> 00:06:19,290
[rires]

83
00:06:20,500 --> 00:06:22,950
Mais elle se nourrit toujours, n'est-ce pas ?

84
00:06:23,040 --> 00:06:25,620
Ce Soulblight boit toujours du sang, n'est-ce pas ?

85
00:06:25,700 --> 00:06:31,120
Ses serviteurs et ses petits parents amènent des troupeaux
de mortels pour remplir ses donjons.

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,450
Son garde-manger.

87
00:06:33,950 --> 00:06:35,250
Alors c'est notre chemin pour entrer...

88
00:06:36,040 --> 00:06:38,660
avec les gens qu'elle traite comme du bétail.

89
00:06:40,250 --> 00:06:42,290
[musique tendue]

90
00:06:45,040 --> 00:06:47,290
Cinq-vingt-neuf, Votre Éminence.

91
00:06:47,660 --> 00:06:49,700
Un gaspillage d’une demi-douzaine seulement.

92
00:06:50,290 --> 00:06:52,200
Une récolte abondante.

93
00:06:52,290 --> 00:06:53,410
[grognements]

94
00:06:59,000 --> 00:07:02,450
[grondement]

95
00:07:05,330 --> 00:07:06,540
[halètement]

96
00:07:06,620 --> 00:07:08,700
À vos pieds.

97
00:07:14,080 --> 00:07:15,370
Quoi?

98
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
[s'exclame]

99
00:07:19,290 --> 00:07:20,330
[gémissements]

100
00:07:28,910 --> 00:07:30,500
[grogne]

101
00:07:31,160 --> 00:07:32,540
[rugit]

102
00:07:37,700 --> 00:07:41,080
je suppose qu'il y a une raison
nous devons utiliser la porte...

103
00:07:41,700 --> 00:07:45,120
au lieu de chevaucher la foudre
au cœur de l'ennemi.

104
00:07:45,200 --> 00:07:46,290
La forteresse est...

105
00:07:46,830 --> 00:07:49,580
gardé et protégé
contre l'intrusion magique.

106
00:07:49,660 --> 00:07:53,750
Puissamment protégé si vous dites
que la puissance de Sigmar ne peut pas nous faire entrer.

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,330
Pas sa puissance, non.

108
00:07:55,950 --> 00:07:57,250
Mais sa parole...

109
00:07:57,830 --> 00:07:59,580
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas, vieux loup ?

110
00:08:00,700 --> 00:08:04,080
[Hendrick]
La forteresse de Kaelena est un Stormvault.

111
00:08:05,120 --> 00:08:07,330
[râpes étranges]

112
00:08:07,950 --> 00:08:11,620
Fabriqué par Sigmar lui-même dans le passé

113
00:08:11,950 --> 00:08:15,700
pour sceller les reliques et les monstres
cela pourrait menacer les royaumes.

114
00:08:15,790 --> 00:08:17,330
[râle étrange]

115
00:08:17,410 --> 00:08:19,750
[Rostus rit]

116
00:08:20,540 --> 00:08:24,790
Que contenait ce Stormvault,
à part une porte du royaume ?

117
00:08:24,870 --> 00:08:28,200
Certains détiennent des sorts qui annulent la vie
et déplacez les étoiles.

118
00:08:28,750 --> 00:08:32,080
Des armes qui peuvent voler le pouvoir d'un dieu.

119
00:08:32,540 --> 00:08:35,660
Des appareils capables de réécrire la vérité.

120
00:08:36,500 --> 00:08:39,830
Quoi que celui-ci détienne,
un tel pouvoir ne peut pas être autorisé

121
00:08:39,910 --> 00:08:42,290
rester entre les mains d'un vampire.

122
00:08:42,870 --> 00:08:44,410
Donc si nous ne voulons pas la tuer...

123
00:08:45,120 --> 00:08:46,450
qu'allons-nous faire ?

124
00:08:48,620 --> 00:08:50,250
Pour protéger leurs secrets,

125
00:08:50,330 --> 00:08:54,000
chaque Stormvault
contient un moteur pénombral.

126
00:08:56,620 --> 00:09:00,160
[Lorai] De tels appareils sont conçus
pour effacer les souvenirs

127
00:09:00,250 --> 00:09:02,410
de ceux qui sont pris dans leur aura.

128
00:09:03,290 --> 00:09:04,910
Ils dorment depuis longtemps,

129
00:09:05,000 --> 00:09:09,790
mais peut être réactivé avec la bonne clé.

130
00:09:10,370 --> 00:09:14,660
Nous allons donc lui supprimer sa capacité
pour utiliser le contenu du Stormvault.

131
00:09:15,250 --> 00:09:17,080
Nous allons détruire son estime de soi.

132
00:09:17,580 --> 00:09:18,660
Son identité.

133
00:09:19,540 --> 00:09:20,790
Elle mourra sauf dans son corps.

134
00:09:21,500 --> 00:09:22,580
Oui.

135
00:09:23,200 --> 00:09:24,950
[musique dramatique tendue]

136
00:09:33,910 --> 00:09:34,950
[les gens halètent]

137
00:09:35,540 --> 00:09:37,000
[gémissant]

138
00:09:52,870 --> 00:09:57,250
[musique héroïque]

139
00:10:00,410 --> 00:10:02,750
[haletant]

140
00:10:02,830 --> 00:10:08,160
[gémissements]
S'il vous plaît, j'essayais juste de rester en vie.

141
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
Vous pourriez encore le faire.

142
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Clés.

143
00:10:11,790 --> 00:10:13,200
[halètement]

144
00:10:20,950 --> 00:10:23,000
[Shakana]
Nous franchissons la forteresse de Shyish.

145
00:10:24,410 --> 00:10:25,500
Causer des ennuis.

146
00:10:26,540 --> 00:10:28,000
La proie se sent menacée

147
00:10:28,750 --> 00:10:31,040
et passe la porte
d'un royaume à un autre.

148
00:10:33,250 --> 00:10:35,500
[Neave] Exactement ce que nous voulons qu'elle fasse.

149
00:10:40,250 --> 00:10:41,620
[les gens crient]

150
00:10:41,700 --> 00:10:43,200
[homme 1] Par ici, vite.

151
00:10:44,040 --> 00:10:45,250
[homme 2] Vite.

152
00:10:45,330 --> 00:10:47,370
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne nous quittez pas.

153
00:10:48,750 --> 00:10:49,790
[femme] Par ici !

154
00:10:52,500 --> 00:10:54,080
[s'exclame]

155
00:10:55,660 --> 00:10:57,830
[musique chorale pleine de suspense]

156
00:10:57,910 --> 00:10:58,950
Grâce à.

157
00:11:04,790 --> 00:11:05,870
[grogne]

158
00:11:09,370 --> 00:11:12,450
[la musique chorale pleine de suspense continue]

159
00:11:31,870 --> 00:11:33,370
[grognement]

160
00:11:37,410 --> 00:11:38,750
Loraï.

161
00:11:44,250 --> 00:11:45,700
C'est fait.

162
00:11:46,870 --> 00:11:48,000
Courez vite.

163
00:11:48,080 --> 00:11:51,290
La vue des non-vivants
ne restera pas obscur longtemps.

164
00:11:55,120 --> 00:11:56,910
[geôlier] Ça y est,

165
00:11:58,290 --> 00:12:00,830
mais seule la maîtresse peut l'ouvrir.

166
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Aller.

167
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
Quoi?

168
00:12:13,370 --> 00:12:15,160
Vous nous avez amenés au sanctuaire.

169
00:12:15,790 --> 00:12:17,370
Votre vie vous appartient.

170
00:12:17,950 --> 00:12:19,790
J'ai trahi la maîtresse.

171
00:12:21,080 --> 00:12:22,540
Je ne survivrai pas.

172
00:12:22,620 --> 00:12:23,660
Partir!

173
00:12:24,450 --> 00:12:26,330
[halètement]

174
00:12:29,580 --> 00:12:31,330
--[Rostus] Quoi ?
-Tu viens de le tuer.

175
00:12:32,370 --> 00:12:35,910
Je lui ai donné plus de chance qu'à n'importe quelle autre
des mortels qu'il a aidé à emprisonner.

176
00:12:40,040 --> 00:12:41,120
Il est temps.

177
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
Par la volonté de Sigmar.

178
00:12:46,330 --> 00:12:48,700
[musique dramatique]

179
00:12:51,660 --> 00:12:54,080
Écoutez sa parole.

180
00:12:55,000 --> 00:12:56,040
[le tonnerre crépite]

181
00:13:12,450 --> 00:13:14,950
[gémissements]

182
00:13:20,410 --> 00:13:21,450
[Neave] Hendrick?

183
00:13:27,750 --> 00:13:28,790
Bonne chance.

184
00:13:29,330 --> 00:13:30,660
[les squelettes haletent]

185
00:13:31,410 --> 00:13:33,200
Je vais les retenir
aussi longtemps que je le peux.

186
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
[Neave grognements]

187
00:13:35,540 --> 00:13:36,870
[la lame claque]

188
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
Et ce mot ouvre la forteresse ?

189
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
[Hendrick] Oui.

190
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Quel est le problème ?

191
00:13:44,660 --> 00:13:46,410
Il y a toujours un problème.

192
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
Même si vous pouviez ouvrir un Stormvault...

193
00:13:49,410 --> 00:13:52,540
Sigmar est un dieu prudent.

194
00:14:01,250 --> 00:14:02,830
[gémissements]

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,620
Les barrières se brisent.

196
00:14:08,330 --> 00:14:11,120
[Lorai] Les gardiens du coffre-fort se réveillent.

197
00:14:20,370 --> 00:14:21,830
[halètement]

198
00:14:22,290 --> 00:14:24,870
[grondant]

199
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
[Rostus] Là !

200
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
Oh. Quelle déception.

201
00:14:57,540 --> 00:15:00,080
[musique dramatique tendue]

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
Les coffres.

203
00:15:03,540 --> 00:15:04,620
Arrête-la, Rostus !

204
00:15:07,410 --> 00:15:08,700
[s'exclame]

205
00:15:08,790 --> 00:15:10,330
[ricanant]

206
00:15:12,830 --> 00:15:14,660
Cela a fonctionné. Elle est passée par là.

207
00:15:22,660 --> 00:15:24,910
Il ne nous reste plus qu'à l'empêcher de revenir.

208
00:15:27,870 --> 00:15:30,250
Et sors sans mourir.

209
00:15:41,250 --> 00:15:43,830
-Le Soulblight a traversé ?
-Oui.

210
00:15:44,410 --> 00:15:46,330
Mais elle a ouvert ces foutus coffres
alors qu'elle partait.

211
00:15:46,410 --> 00:15:47,450
[claquements]

212
00:15:59,160 --> 00:16:01,620
Le chemin est scellé.

213
00:16:02,910 --> 00:16:06,540
Mais seulement pendant que je rêve
ses eaux en glace.

214
00:16:07,200 --> 00:16:09,910
Je ne peux pas garder le chemin fermé longtemps,

215
00:16:10,410 --> 00:16:13,450
et je ne veux pas mourir
dans cette entreprise.

216
00:16:13,950 --> 00:16:17,000
Nous donnons à Hendrick tout le temps possible.

217
00:16:17,080 --> 00:16:18,540
[fort bruit sourd]

218
00:16:20,540 --> 00:16:21,700
[cris]

219
00:16:24,750 --> 00:16:27,200
[Rostus]
... et ayez confiance que Sigmar est avec lui.

220
00:16:28,120 --> 00:16:31,330
[musique dramatique tendue]

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,120
[s'exclame]

222
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
Oh, non, ce n'est pas le cas.

223
00:17:07,290 --> 00:17:08,370
De retour ici !

224
00:17:09,370 --> 00:17:12,290
Tenez-vous à l’écart.

225
00:17:12,870 --> 00:17:14,200
Non.

226
00:17:26,620 --> 00:17:27,700
Allez Hendrick !

227
00:17:29,200 --> 00:17:30,660
[cris]

228
00:17:36,870 --> 00:17:38,330
[gémissements]

229
00:17:42,910 --> 00:17:44,040
[criant]

230
00:17:47,660 --> 00:17:48,870
[cris]

231
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
[s'exclame]

232
00:18:05,000 --> 00:18:09,370
Timide... lor... nia... su...

233
00:18:12,160 --> 00:18:14,750
Bonjour, vieil ami.

234
00:18:15,870 --> 00:18:18,000
[rires]

235
00:18:18,080 --> 00:18:19,830
Pouvoir céleste.

236
00:18:20,620 --> 00:18:23,040
Le poids d'un caprice d'un demi-dieu.

237
00:18:23,950 --> 00:18:25,250
La vie éternelle.

238
00:18:26,450 --> 00:18:27,580
Cela ne vous convient pas.

239
00:18:28,790 --> 00:18:30,290
Tu m'as forcé ici.

240
00:18:31,000 --> 00:18:32,790
Coupez le chemin derrière moi.

241
00:18:33,830 --> 00:18:35,040
Intelligent.

242
00:18:35,120 --> 00:18:38,080
j'avais pensé
tu viendrais me chercher plus tôt.

243
00:18:38,160 --> 00:18:41,700
-[l'épée résonne]
-Je ne peux t'accorder aucune pitié, Kaelena.

244
00:18:42,290 --> 00:18:43,750
Vous êtes une menace.

245
00:18:44,250 --> 00:18:46,700
À cause de ce dont nous nous souvenons.

246
00:18:47,580 --> 00:18:50,620
Les souvenirs sont une chose amusante, n'est-ce pas ?

247
00:18:51,830 --> 00:18:55,870
Ils peuvent vous définir,
et ils peuvent vous damner.

248
00:18:57,040 --> 00:19:00,660
Et ils reviennent toujours vous hanter.

249
00:19:01,620 --> 00:19:02,870
Tu aurais dû venir avec moi.

250
00:19:03,450 --> 00:19:06,040
Tu n'aurais pas dû choisir... ça.

251
00:19:06,660 --> 00:19:08,120
J'ai fait le bon choix.

252
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Vous...

253
00:19:10,410 --> 00:19:14,450
Tu n'as plus le choix
sur qui et ce que vous êtes.

254
00:19:16,080 --> 00:19:17,620
Est-elle là aussi ?

255
00:19:20,700 --> 00:19:23,540
Elle ne le sait pas, n'est-ce pas ?

256
00:19:24,120 --> 00:19:27,120
Leur as-tu dit que tu étais ici
à cause du Stormvault ?

257
00:19:27,660 --> 00:19:31,830
Bien sûr que tu l'as fait,
ils ne pouvaient pas connaître la vérité.

258
00:19:32,410 --> 00:19:34,870
On ne ferait confiance qu'au Talon de Sigmar

259
00:19:34,950 --> 00:19:39,120
pour m'assurer que je ne vis pas
pour gâcher son grand pari.

260
00:19:40,080 --> 00:19:46,000
Tu tuerais tout le monde
tu tiens à ton dieu.

261
00:19:47,040 --> 00:19:48,250
[soupirs]

262
00:19:48,330 --> 00:19:50,950
Je fais ce qu'on attend de moi.

263
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Je suis désolé.

264
00:19:52,870 --> 00:19:55,290
Je ne le suis pas.

265
00:19:55,750 --> 00:19:57,080
[grogne]

266
00:20:10,500 --> 00:20:13,250
[rires]

267
00:20:17,250 --> 00:20:18,370
[grogne]

268
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Les eaux...

269
00:20:23,120 --> 00:20:24,580
égoutter...

270
00:20:25,660 --> 00:20:29,250
La voie ne restera pas fermée longtemps.

271
00:20:34,200 --> 00:20:35,580
[gémissant]

272
00:20:38,200 --> 00:20:39,290
[criant]

273
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
Tout aussi bien.

274
00:20:49,750 --> 00:20:51,250
[s'exclame]

275
00:20:51,330 --> 00:20:52,540
[grognements]

276
00:21:00,870 --> 00:21:02,910
[respirant lourdement]

277
00:21:07,500 --> 00:21:08,660
[Neave] Désolé, Hendrick.

278
00:21:08,750 --> 00:21:10,160
Le temps est écoulé.

279
00:21:10,790 --> 00:21:13,830
[respirant lourdement]

280
00:21:14,830 --> 00:21:18,200
Tu es fatigué, mon vieux.

281
00:21:18,290 --> 00:21:20,370
[rires]

282
00:21:20,450 --> 00:21:22,790
Vos paroles sont plus vraies que vous ne le pensez.

283
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
[grognements]

284
00:21:34,290 --> 00:21:36,000
[s'exclame]

285
00:21:37,620 --> 00:21:39,250
[cris]

286
00:21:39,330 --> 00:21:41,910
Au revoir, vieil ami.

287
00:21:45,910 --> 00:21:47,910
[gémissements]

288
00:22:07,040 --> 00:22:09,540
[musique éthérée]

289
00:22:11,040 --> 00:22:12,790
Je me souviendrai de toi.

290
00:22:19,750 --> 00:22:22,870
- [Rostus] Hendrick !
--[Hendrick] Dehors ! Maintenant!

291
00:22:22,950 --> 00:22:24,290
[gémissements]

292
00:22:30,370 --> 00:22:31,950
[Hendrick] Bougez ! Soyez clair !

293
00:22:33,950 --> 00:22:38,620
Tout finira par se révéler, Hendrick.

294
00:22:40,200 --> 00:22:42,330
Quand tout n'est que poussière...

295
00:22:43,250 --> 00:22:48,910
les secrets sont éternels.

296
00:23:02,000 --> 00:23:03,750
Le moteur pénombral fonctionnera-t-il ?

297
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Ce sera.

298
00:23:08,750 --> 00:23:10,790
Très bien. Faisons-le.

299
00:23:19,200 --> 00:23:20,950
[géolier gémissant]

300
00:23:21,540 --> 00:23:23,080
[haletant]

301
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
Maîtresse !

302
00:23:24,750 --> 00:23:26,080
[gémissant]

303
00:23:26,950 --> 00:23:29,040
[rires] Vous survivez !

304
00:23:29,370 --> 00:23:31,450
Quelle glorieuse fortune !

305
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
[gémissements]

306
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
Qui es-tu ?

307
00:23:36,660 --> 00:23:39,660
[gasping] Your humble servant.

308
00:23:39,750 --> 00:23:42,620
Je n'ai pas besoin de serviteurs.

309
00:23:44,620 --> 00:23:49,910
Mais j'ai besoin de me nourrir...

310
00:23:58,120 --> 00:24:02,410
[musique dramatique]

311
00:24:02,460 --> 00:24:07,010
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0